50 000 000 знаків. Але це не точно — можливо, більше 😀
У зв’язку з новим законом України сайт повинен мати українську версію. Перекладом інтернет-магазину ми почали займатися ще влітку. Було залучено багато ресурсів: часу, грошей і людей.
Частину перекладали вручну, а частину — автоматично за допомогою API та звичайного Google Translate, який останнім часом, на мою думку, значно покращив якість і коректність перекладів.
У підсумку отримали: https://motozilla.com.ua/ua/
Спочатку думали, що все буде легко та швидко. Але потім просто потонули в перекладі:
✳️ характеристик
✳️ фільтрів
✳️ брендів
✳️ усього ланцюжка оформлення замовлення — зв’язок плагінів, текстів і різних автоматизацій
✳️ пошуку альтернативних плагінів і заміни тих, які не адаптовані для виведення контенту українською мовою
✳️ SEO-плагіна — метатегів, фільтрів і ЧПУ
✳️ і, звичайно ж, 150 000 000 знаків контенту
Коли я побачив цю цифру, то просто офігів)) І це без урахування нюансів із відображенням та коригуванням окремих елементів макета. Загалом закрили величезний обсяг роботи)
Наразі в українській версії приховали частину описів категорій і блог, оскільки цей контент ми все ще поступово перекладаємо вручну.
Українська версія, за логікою, повинна позитивно вплинути на сайт: розширити семантику інтернет-магазину завдяки україномовним запитам і покращити поточні позиції за ними. Подивимося 🕰
_____________________
Потрібні посилання? Пиши в особисті повідомлення в Telegram: https://t.me/andrey_soroka
СНД/Бурж (гемблінг, казино, дейтинг, крипта та білі проєкти)
Мій канал про SEO, лінкбілдинг та iGaming: https://t.me/info_site
